1 00:00:00,978 --> 00:00:01,978 [NARRADOR] Anteriormente sobre Materia Oscura: 2 00:00:02,002 --> 00:00:02,770 [DOS] ¿Estás diciendo ¿Sarah está viva? 3 00:00:02,803 --> 00:00:03,771 [CINCO] Cuando su cápsula de estasis murió, 4 00:00:03,804 --> 00:00:07,675 pude rescatarla conciencia digital. 5 00:00:07,708 --> 00:00:10,611 Puedes neuronalmente conectar con su mundo. 6 00:00:10,644 --> 00:00:13,447 [DOS] No eres Tabor. Oh, Bien, lo de la amnesia. 7 00:00:13,481 --> 00:00:16,150 Tabor me lo dijo. Adrián Maro, Ex asistente de Tabor. 8 00:00:16,184 --> 00:00:17,744 Estábamos un poco esperando tal vez podríamos quedarnos 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,803 con ustedes por un tiempo. 10 00:00:20,198 --> 00:00:21,198 [MISAKI] ¡Espera! 11 00:00:21,222 --> 00:00:23,357 [TEKU] La aguja estaba envenenada. 12 00:00:23,391 --> 00:00:26,194 [RYO] Reúne a su familia. y sus amigos más cercanos. 13 00:00:26,227 --> 00:00:28,796 Culpable o no, un hay que dar ejemplo. 14 00:00:41,609 --> 00:00:44,078 [CAPITÁN] Quiero dos docenas prisioneros a una bodega de carga. 15 00:00:44,112 --> 00:00:46,080 Ni más ni menos. 16 00:00:46,114 --> 00:00:47,581 Vamos. 17 00:00:47,615 --> 00:00:48,682 [GUARDIA A] Mover. 18 00:00:54,488 --> 00:00:56,690 [GUARDIA B] Vamos. 19 00:00:56,724 --> 00:00:58,259 Mover. Vamos. 20 00:01:07,135 --> 00:01:10,504 El viaje a Inari-7 debería tarda menos de 48 horas. 21 00:01:10,538 --> 00:01:12,406 En este tiempo, podrás ser cuestionado 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,476 sobre cualquier antiimperialismo actos que usted pudo haber presenciado 23 00:01:15,509 --> 00:01:16,709 o cualquier sospecha que puedas tener 24 00:01:16,733 --> 00:01:19,213 respecto a los vecinos o la lealtad de los amigos. 25 00:01:19,247 --> 00:01:21,282 [MUJER] Somos leales ¡al emperador Ishida! 26 00:01:21,315 --> 00:01:22,835 [GIDEÓN] Nuestra gente he servido con orgullo 27 00:01:22,859 --> 00:01:24,352 la corte real durante generaciones. 28 00:01:24,385 --> 00:01:25,745 Y sin embargo uno de tus compañeros de clan 29 00:01:25,769 --> 00:01:28,156 conspiró para matar a nuestro amado emperador. 30 00:01:28,189 --> 00:01:31,192 Ninguno de nosotros había tenido antes conocimiento de sus intenciones. 31 00:01:31,225 --> 00:01:32,293 Ya veremos sobre eso. 32 00:01:32,326 --> 00:01:34,362 no tienes derecho para mantenernos aquí. 33 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 Estamos siguiendo el órdenes del emperador. 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,767 ¿Estás cuestionando su derecho a gobernarte? 35 00:01:39,800 --> 00:01:43,637 Le pregunto a un gobernante quién negar a sus súbditos su libertad 36 00:01:43,671 --> 00:01:47,341 sobre la base de infundados sospecha y miedo! 37 00:01:48,742 --> 00:01:50,611 acepto tu confesión de traición. 38 00:01:54,248 --> 00:01:56,217 [GIDEÓN] No. No, no, no, no. 39 00:01:56,250 --> 00:01:57,551 ¡No! 40 00:01:57,585 --> 00:02:00,321 ¡Soy leal al emperador! 41 00:02:00,354 --> 00:02:03,757 ¡No! ¡Por favor! 42 00:02:03,791 --> 00:02:04,692 [CAPITÁN] ¿Alguien podría a otros les gusta preguntar 43 00:02:04,725 --> 00:02:07,361 la corte real decisión en este asunto? 44 00:02:17,638 --> 00:02:22,176 [GENTE murmurando] 45 00:02:46,900 --> 00:02:49,303 Me alegra ver que estás tomando esto en serio. 46 00:02:51,472 --> 00:02:54,375 Para tu información, estaba sólo fingiendo dormir. 47 00:02:54,408 --> 00:02:55,409 [DOS] Hmm. 48 00:02:55,443 --> 00:02:56,277 Es mucho más fácil escuchar a escondidas 49 00:02:56,310 --> 00:02:57,778 cuando nadie lo sabe estás escuchando. 50 00:02:57,811 --> 00:03:00,914 Bien, entonces los ronquidos ¿Fue solo para mostrar? 51 00:03:00,948 --> 00:03:01,882 Tuve que convencerlo. 52 00:03:01,915 --> 00:03:03,384 ¿Y la baba? 53 00:03:03,417 --> 00:03:05,519 Son los pequeños detalles que lo hacen funcionar. 54 00:03:07,388 --> 00:03:09,323 [PORTIA] Entonces, ¿qué aprendiste? 55 00:03:09,357 --> 00:03:11,959 [MARCO] Gedeón. el es el que esta a cargo. 56 00:03:11,992 --> 00:03:14,462 ¿Crees que podemos convencerlo? 57 00:03:14,495 --> 00:03:16,297 ¿Qué, te preocupaste todo? ¿Esto no es suficiente? 58 00:03:18,466 --> 00:03:19,900 [PORTIA suspira] 59 00:03:26,774 --> 00:03:28,909 Se rumorea que eres el uno a cargo aquí... 60 00:03:28,942 --> 00:03:31,779 Aparte de nuestro Ishida captores, eso es. 61 00:03:31,812 --> 00:03:35,616 cuido de mi gente lo mejor que puedo. 62 00:03:35,649 --> 00:03:38,686 Y eso incluye a casi todos. Nos subimos a bordo con... 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,654 Excepto ustedes dos. 64 00:03:40,688 --> 00:03:42,556 Entonces ¿quién eres tú? 65 00:03:42,590 --> 00:03:45,926 Todo lo que necesitas saber es que estamos aquí para ayudar. 66 00:03:45,959 --> 00:03:46,927 ¿Cómo? 67 00:03:46,960 --> 00:03:48,505 [MARCUS] Sacándote este barco, para empezar. 68 00:03:48,529 --> 00:03:49,889 [PORTIA] Eso intento de asesinato 69 00:03:49,913 --> 00:03:51,465 Hizo que el emperador pareciera débil. 70 00:03:51,499 --> 00:03:54,702 Ahora va a hacer un gran espectáculo. de erradicar cualquier deslealtad. 71 00:03:54,735 --> 00:03:56,937 Te guste o no, eres una parte de ese espectáculo. 72 00:03:56,970 --> 00:03:58,739 [MARCUS] Y por "mostrar", ella está hablando de 73 00:03:58,772 --> 00:04:00,741 una ronda muy publica de ejecuciones 74 00:04:00,774 --> 00:04:02,734 solo para demostrárselo a todos él todavía está a cargo. 75 00:04:02,758 --> 00:04:04,578 Incluso si pudiéramos escapar, ¿Adónde iríamos? 76 00:04:04,612 --> 00:04:06,714 [MARCUS] Tenemos contactos en las colonias exteriores, 77 00:04:06,747 --> 00:04:08,882 los que recientemente independencia declarada. 78 00:04:08,916 --> 00:04:10,050 ¿Y nos ayudarían? 79 00:04:10,083 --> 00:04:11,652 ya estuvieron de acuerdo para acogerte. 80 00:04:14,688 --> 00:04:17,825 Esta es una nueva vida para tú y tu gente, 81 00:04:17,858 --> 00:04:20,561 uno donde nadie tiene cualquier poder sobre ti. 82 00:04:20,594 --> 00:04:23,030 Todo lo que tienes que hacer es aprovecha la oportunidad... 83 00:04:23,063 --> 00:04:25,499 Ayudándonos a tomar este barco. 84 00:04:33,106 --> 00:04:35,476 Los informes de pérdidas son todavía entrando, 85 00:04:35,509 --> 00:04:38,479 pero parece que el bloqueo se ha mantenido. 86 00:04:38,512 --> 00:04:39,780 Bien. 87 00:04:39,813 --> 00:04:41,982 Redirigir barcos desde el sector Atria. 88 00:04:42,015 --> 00:04:44,518 Reforzar nuestras posiciones a lo largo de Chara 2 y 3. 89 00:04:44,552 --> 00:04:47,555 Pero eso puede dejar a Atria vulnerable al ataque. 90 00:04:47,588 --> 00:04:50,358 Los planetas en ese sector. han demostrado ser valiosos aliados. 91 00:04:50,391 --> 00:04:52,760 Y su sacrificio será reconocido si se llega a eso. 92 00:04:52,793 --> 00:04:54,462 El bloqueo es nuestra prioridad. 93 00:04:54,495 --> 00:04:56,630 [UEDA] Sí, Emperador. Lo veré hecho. 94 00:04:56,664 --> 00:04:58,031 Gracias, general Ueda. 95 00:05:03,704 --> 00:05:05,573 Teku, ¿qué novedades? 96 00:05:05,606 --> 00:05:09,076 ¿Estamos más cerca de identificar ¿Los co-conspiradores? 97 00:05:09,109 --> 00:05:11,679 [TEKU suspira] Para ser franco, Heika, 98 00:05:11,712 --> 00:05:14,648 No creo que hubiera ninguno. 99 00:05:14,682 --> 00:05:16,450 [RYO suspira] 100 00:05:16,484 --> 00:05:18,386 [TEKU] Hemos cuestionado muchos de su pueblo, 101 00:05:18,419 --> 00:05:20,554 pero ninguno pudo proporcionar cualquier informacion 102 00:05:20,588 --> 00:05:21,389 sobre el atentado contra tu vida. 103 00:05:21,422 --> 00:05:22,222 [RYO] Bueno, tal vez los examinadores 104 00:05:22,255 --> 00:05:25,559 no le estás preguntando al preguntas correctas. 105 00:05:25,593 --> 00:05:28,128 Me gustaría anunciar el Los conspiradores han sido capturados. 106 00:05:28,161 --> 00:05:30,364 y fijar una fecha para su juicio para el final de la semana. 107 00:05:30,398 --> 00:05:31,298 Pero, Emperador... 108 00:05:31,331 --> 00:05:34,368 lo mejor es moverse rápidamente en estos asuntos 109 00:05:34,402 --> 00:05:37,037 para darle a la gente la tranquilidad que merecen. 110 00:05:37,070 --> 00:05:39,440 ¿No estás de acuerdo? 111 00:05:39,473 --> 00:05:40,941 Sí, Emperador. 112 00:05:58,426 --> 00:06:00,027 Los golpeamos después su próximo check-in. 113 00:06:00,060 --> 00:06:01,862 Eso nos dará 20 minutos. para tomar el puente. 114 00:06:01,895 --> 00:06:03,130 ¿Qué necesitas que hagamos? 115 00:06:03,163 --> 00:06:05,566 [PORTIA] Crea una distracción para que podamos eliminar a los guardias. 116 00:06:05,599 --> 00:06:06,400 Luego nos ocuparemos del resto. 117 00:06:06,434 --> 00:06:08,636 Pero podemos ayudarte tomar el puente. 118 00:06:08,669 --> 00:06:11,405 Sólo te interpondrás en el camino... y probablemente morir. 119 00:06:11,439 --> 00:06:15,008 Al menos liberemos a nuestros amigos. de las otras bodegas de carga. 120 00:06:15,042 --> 00:06:17,678 esto tiene que bajar rápido y silencioso. 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,231 Si descubren alguna de nosotros estamos desaparecidos, 122 00:06:19,255 --> 00:06:22,182 promulgarán un bloqueo, y luego estamos todos jodidos. 123 00:06:22,215 --> 00:06:24,818 Nosotros nos encargaremos. 124 00:06:24,852 --> 00:06:25,986 Ella va contigo. 125 00:06:26,019 --> 00:06:26,954 Te acabamos de decir... 126 00:06:26,987 --> 00:06:28,722 [GIDEON] Mira, ella es una sola persona. 127 00:06:28,756 --> 00:06:30,123 Ella no te detendrá. 128 00:06:30,157 --> 00:06:31,659 [TRES se burlan] 129 00:06:31,692 --> 00:06:32,726 ¿Puedes pelear? 130 00:06:32,760 --> 00:06:36,129 Sirvió durante cinco años. con la guardia planetaria. 131 00:06:36,163 --> 00:06:37,998 ¿Quieres una demostración? 132 00:06:39,967 --> 00:06:42,135 Eso no será necesario. 133 00:06:42,169 --> 00:06:44,404 Está bien, estás con nosotros. 134 00:06:49,677 --> 00:06:51,745 Podría lograrlo. 135 00:06:51,779 --> 00:06:53,947 ¿Tenías dudas? 136 00:06:53,981 --> 00:06:55,048 Nunca. 137 00:07:05,759 --> 00:07:07,094 Aquí vamos. 138 00:07:07,127 --> 00:07:08,428 Sí. 139 00:07:09,630 --> 00:07:11,098 [AMBOS gruñendo] 140 00:07:11,131 --> 00:07:13,166 [CAPITÁN] ¡Oye! 141 00:07:13,200 --> 00:07:14,535 ¡Ey! 142 00:07:14,568 --> 00:07:17,104 [AMBOS gruñendo] 143 00:07:20,273 --> 00:07:22,910 [EL CAPITÁN gruñe] 144 00:07:22,943 --> 00:07:24,978 [AMBOS gruñendo] 145 00:07:29,850 --> 00:07:31,018 Vámonos. 146 00:07:33,086 --> 00:07:34,187 Estarse quieto. 147 00:07:42,530 --> 00:07:43,731 [disparos] 148 00:07:55,108 --> 00:07:56,176 [disparos] 149 00:07:56,209 --> 00:08:02,015 [alarma a todo volumen] 150 00:08:02,049 --> 00:08:03,517 ¡Apaga esa cosa! 151 00:08:03,551 --> 00:08:05,285 Relájate, cariño. 152 00:08:05,318 --> 00:08:07,154 La parte difícil ya pasó. 153 00:08:07,187 --> 00:08:11,792 [continúa a todo volumen] 154 00:08:11,825 --> 00:08:14,127 [zumbido mecánico] 155 00:08:14,161 --> 00:08:17,798 Está bien, tengo el control total. de los sistemas del barco, 156 00:08:17,831 --> 00:08:20,634 y acabo de bloquear los pasillos interiores. 157 00:08:20,668 --> 00:08:22,035 Ahora libera a los prisioneros. 158 00:08:22,069 --> 00:08:23,637 Sí, lo tienes. 159 00:08:26,974 --> 00:08:32,880 [suena la alarma] 160 00:08:32,913 --> 00:08:33,581 Dios mío. 161 00:08:33,614 --> 00:08:35,616 ¡Están abriendo la esclusa de aire! 162 00:08:35,649 --> 00:08:36,884 [silbido de puerta] 163 00:08:36,917 --> 00:08:39,620 [gritando, chillando] 164 00:08:39,653 --> 00:08:42,189 [pitido] 165 00:08:42,222 --> 00:08:43,757 ¡¿Qué estás haciendo?! 166 00:08:43,791 --> 00:08:45,058 Casa de limpieza. 167 00:08:54,860 --> 00:08:56,780 [INTERCOMUNICADOR] Comandante Truffault, estás recibiendo 168 00:08:56,804 --> 00:08:59,673 una transmisión subespacial desde una fuente no autorizada. 169 00:08:59,707 --> 00:09:02,109 tiene el remitente ¿Se identificaron? 170 00:09:02,142 --> 00:09:02,976 [INTERCOMUNICADOR] Sí, comandante. 171 00:09:03,010 --> 00:09:05,746 Dicen ser los tripulación del Raza. 172 00:09:07,648 --> 00:09:09,082 Pásalos. 173 00:09:11,652 --> 00:09:14,888 Hola comandante. ¿Cómo va la guerra? 174 00:09:14,922 --> 00:09:17,858 La cosechadora Mikkei tiene logró mantenerse al margen. 175 00:09:17,891 --> 00:09:19,126 ¿Cuánto durará eso? 176 00:09:19,159 --> 00:09:22,930 Bueno, ojalá hasta el final. de este desafortunado conflicto. 177 00:09:22,963 --> 00:09:25,403 [PORTIA] En ese momento Mikkei entrará en el vacío de poder 178 00:09:25,427 --> 00:09:27,701 ileso y rico en recursos? 179 00:09:27,735 --> 00:09:29,695 ¿De verdad piensas en Ferrous? ¿Va a dejar que eso suceda? 180 00:09:29,719 --> 00:09:32,105 No estoy seguro de que lo hagan tener muchas opciones. 181 00:09:32,139 --> 00:09:36,143 Tienen las manos bastante ocupadas. 182 00:09:36,176 --> 00:09:37,645 Ahora, o has redecorado, 183 00:09:37,678 --> 00:09:39,579 o has encontrado vosotros un barco nuevo. 184 00:09:41,014 --> 00:09:42,149 Sí. 185 00:09:42,182 --> 00:09:44,652 Hemos duplicado el Tamaño de nuestra flota. 186 00:09:44,685 --> 00:09:45,919 [TRUFFAULT] Estoy sorprendido. 187 00:09:45,953 --> 00:09:48,856 Pensé que tú y el emperador Ishida no estaban en los mejores términos. 188 00:09:48,889 --> 00:09:49,957 Ah, no lo somos. 189 00:09:49,990 --> 00:09:53,126 Este crucero no es tanto prestado como liberado. 190 00:09:53,160 --> 00:09:55,362 [TRUFFAULT] Robar buques de guerra... 191 00:09:55,395 --> 00:09:56,864 Vaya, has mejorado tu juego. 192 00:09:56,897 --> 00:09:58,799 [PORTIA] Este barco no tener mucha potencia de fuego, 193 00:09:58,832 --> 00:10:00,734 pero no es por eso que lo tomamos. 194 00:10:00,768 --> 00:10:02,670 Zairon está en guerra con Pyr, 195 00:10:02,703 --> 00:10:04,872 pero en lo mas grande conflicto corporativo, 196 00:10:04,905 --> 00:10:06,173 Son oficialmente neutrales. 197 00:10:06,206 --> 00:10:07,240 Permitir un barco como ese 198 00:10:07,274 --> 00:10:09,677 paso libre a través áreas en disputa. 199 00:10:09,710 --> 00:10:11,270 Nadie estará mirando demasiado cerca de nosotros 200 00:10:11,294 --> 00:10:13,213 o cualquier cosa que podamos estar transportando. 201 00:10:13,246 --> 00:10:14,915 [TRUFFAULT] Eso podría ser útil, 202 00:10:14,948 --> 00:10:16,188 si buscas mover carga 203 00:10:16,212 --> 00:10:18,986 eso requiere un poco de mayor discreción. 204 00:10:19,019 --> 00:10:20,253 ¿Conoces a alguien así? 205 00:10:23,023 --> 00:10:24,324 Estaré en contacto. 206 00:10:30,430 --> 00:10:31,799 [PORTIA suspira] 207 00:10:31,832 --> 00:10:33,667 Muy bien. 208 00:10:33,701 --> 00:10:34,401 Estamos en el negocio. 209 00:10:34,434 --> 00:10:36,169 [PORTIA] Mm-hmm. 210 00:10:36,203 --> 00:10:38,672 Ya sabes, hacemos un bastante buen equipo. 211 00:10:38,706 --> 00:10:41,174 ¿Oh? Sí. 212 00:10:41,208 --> 00:10:44,177 Oh. Me gusta esto. 213 00:10:44,211 --> 00:10:46,313 Tiene una especie de "todo saluda a nuestro glorioso líder" 214 00:10:46,346 --> 00:10:48,682 una especie de vibra. 215 00:10:48,716 --> 00:10:51,018 Android, cualquier progreso ¿Estableciendo un vínculo neuronal? 216 00:10:51,051 --> 00:10:51,985 Aún no. 217 00:10:52,019 --> 00:10:52,853 Como dije antes, 218 00:10:52,886 --> 00:10:55,088 la conexión es teóricamente posible, 219 00:10:55,122 --> 00:10:58,091 pero tal función no era parte del diseño original de este barco. 220 00:10:58,125 --> 00:11:00,961 ¿Qué pasa con el actitud de no poder hacer? 221 00:11:00,994 --> 00:11:04,131 Eso no fue pesimismo, simplemente una declaración de hecho, 222 00:11:04,164 --> 00:11:06,266 como "Robamos un barco". 223 00:11:06,299 --> 00:11:08,035 "Estamos volando por el espacio" 224 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 o "podría separar tu cabeza con el mínimo esfuerzo." 225 00:11:11,104 --> 00:11:12,139 Bueno. Mínimo... 226 00:11:12,172 --> 00:11:13,473 Sí. Bueno. Esfuerzo. 227 00:11:13,506 --> 00:11:15,142 Lo tengo. 228 00:11:15,175 --> 00:11:17,077 Robot irritable. 229 00:11:17,110 --> 00:11:19,412 Entonces, ¿cómo te fue con Truffault? ¿Ella lo compró? 230 00:11:19,446 --> 00:11:20,981 Sí, eso creo. 231 00:11:21,014 --> 00:11:22,058 [WEXLER] Todavía no puedo creo que vamos a trabajar 232 00:11:22,082 --> 00:11:23,884 con esa perra. Ella nos odia. 233 00:11:23,917 --> 00:11:25,597 [MARCUS] No en esto universo, ella no. 234 00:11:25,621 --> 00:11:28,221 Deberías haberlos visto parloteando como viejos amigos. 235 00:11:28,255 --> 00:11:31,458 [TASH] Sí, viejos amigos. hasta que la traicionemos. 236 00:11:31,491 --> 00:11:33,060 [DOBLE ANDROID] Transmisión entrante. 237 00:11:34,527 --> 00:11:36,196 Salir. [WEXLER] Muy bien. 238 00:11:38,031 --> 00:11:40,433 [pitido] 239 00:11:40,467 --> 00:11:42,035 Dos... 240 00:11:42,069 --> 00:11:43,270 Debería haberlo sabido. 241 00:11:43,303 --> 00:11:46,306 Hola, Emperador. Qué ¿Puedo hacer por ti? 242 00:11:46,339 --> 00:11:48,141 Quiero mi barco de vuelta, para empezar. 243 00:11:48,175 --> 00:11:52,079 Oh, lo siento, pero tenemos planes. por este dulce, dulce viaje. 244 00:11:52,112 --> 00:11:53,847 [RYO] Robaste el Parpadea Conduce desde mí, 245 00:11:53,881 --> 00:11:55,749 destruyó un centro de investigación 246 00:11:55,783 --> 00:11:58,786 que puso mi guerra esfuerzo años atrás, 247 00:11:58,819 --> 00:12:00,099 y ahora tomas ¿Uno de mis barcos? 248 00:12:00,123 --> 00:12:01,488 ¿Demasiado ambicioso? 249 00:12:01,521 --> 00:12:04,191 Sé que todavía me culpas por lo que le pasó a Nyx, 250 00:12:04,224 --> 00:12:06,193 y aunque ella no lo hizo morir por mi propia mano, 251 00:12:06,226 --> 00:12:08,295 todavía soporto el culpa de su muerte. 252 00:12:08,328 --> 00:12:09,729 Y acepto... 253 00:12:11,098 --> 00:12:12,800 [risas] 254 00:12:12,833 --> 00:12:15,102 ya sabes, extraño el coraje de ese niño. 255 00:12:15,135 --> 00:12:19,172 [crujido estático] 256 00:12:19,206 --> 00:12:20,273 [RYO suspira] 257 00:12:22,442 --> 00:12:25,212 Advierto moderación. 258 00:12:25,245 --> 00:12:26,313 ¿Quieren provocarme? 259 00:12:26,346 --> 00:12:29,049 traeré toda la fuerza de Zairón sobre ellos. 260 00:12:29,082 --> 00:12:30,517 Toda la fuerza de Zairón 261 00:12:30,550 --> 00:12:33,954 actualmente se dedica a asuntos más apremiantes. 262 00:12:33,987 --> 00:12:37,290 No es prudente cometer recursos valiosos 263 00:12:37,324 --> 00:12:38,792 a una venganza personal. 264 00:12:38,826 --> 00:12:39,960 ¡Me apuntaron! 265 00:12:39,993 --> 00:12:42,162 ¡Y responderé con fuerza! 266 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 Ellos atacaron el casa de Ishida. 267 00:12:49,402 --> 00:12:50,871 Nos robaron. 268 00:12:50,904 --> 00:12:53,173 Es mi deber como emperador para responder. 269 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 Perdóname, Emperador. 270 00:12:57,310 --> 00:12:59,412 No quise ofender. 271 00:13:01,281 --> 00:13:02,983 No lo has hecho. 272 00:13:03,016 --> 00:13:06,086 Tu consejo es Siempre bienvenido, Teku. 273 00:13:06,119 --> 00:13:10,290 No importa cuán idealizado y mal dirigido. 274 00:13:10,323 --> 00:13:11,358 ¡Mover! 275 00:13:19,299 --> 00:13:21,139 [DOBLE ANDROID] El El transbordador Mikkei ha atracado. 276 00:13:21,163 --> 00:13:22,169 [PORTIA] Bien. 277 00:13:22,202 --> 00:13:24,571 Selle todas las puertas entre el bodega de carga y la esclusa de aire. 278 00:13:24,604 --> 00:13:26,439 no querríamos cualquiera que esté deambulando. 279 00:13:26,473 --> 00:13:28,041 [DOBLE ANDROID] Sí, Portia. 280 00:13:30,010 --> 00:13:31,211 Vaya, oye. 281 00:13:31,244 --> 00:13:34,047 Recuerde, somos Se supone que es amigable. 282 00:13:34,081 --> 00:13:35,515 Guárdalo. 283 00:13:35,548 --> 00:13:38,518 [ruidos metálicos de puertas, silbidos] 284 00:13:38,551 --> 00:13:39,652 De esta manera, gruñe. 285 00:13:41,588 --> 00:13:44,124 Truffault dijo que tendrías información sobre la caída. 286 00:13:44,157 --> 00:13:45,258 Aquí tienes. 287 00:13:50,297 --> 00:13:53,466 Este planeta está en Territorio Traugott. 288 00:13:53,500 --> 00:13:54,501 ¿Eso es un problema? 289 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 No para nosotros. 290 00:13:57,237 --> 00:13:59,317 Ninguna información sobre el carga que estamos transportando para usted? 291 00:13:59,341 --> 00:14:00,573 Cuanto menos sepas, mejor. 292 00:14:00,607 --> 00:14:01,541 [ruidos metálicos] 293 00:14:01,574 --> 00:14:03,977 [OFICIAL DE MIKKEI] Cuidado, ¡Torpes idiotas! 294 00:14:04,011 --> 00:14:05,612 ¿Quieres conseguir ¡¿Todos nosotros asesinados?! 295 00:14:08,248 --> 00:14:10,951 Por favor al menos intenta para seguir el protocolo. 296 00:14:10,984 --> 00:14:12,119 [MARCO] Está bien. 297 00:14:16,523 --> 00:14:19,326 [OFICIAL DE MIKKEI] La mitad ahora. La otra mitad contra entrega. 298 00:14:19,359 --> 00:14:21,294 Sí, todos estamos bien. 299 00:14:21,328 --> 00:14:22,595 ¿Quién quiere? 300 00:14:22,629 --> 00:14:24,664 [WEXLER] ¡Mmm! 301 00:14:24,697 --> 00:14:25,598 [olfatea] 302 00:14:25,632 --> 00:14:27,234 [OFICIAL DE MIKKEI] ¿Terminamos? 303 00:14:27,267 --> 00:14:28,535 Sí. 304 00:14:28,568 --> 00:14:30,403 [OFICIAL DE MIKKEI] Está bien. Vamos. 305 00:14:30,437 --> 00:14:34,007 Tash, cuida a estos hombres a salvo. de regreso a su barco. 306 00:14:39,646 --> 00:14:40,880 ¿Qué diablos haces con eso? 307 00:14:40,914 --> 00:14:44,384 ¿Qué? No puedo tener curiosidad sobre ¿El planeta que no vamos a visitar? 308 00:14:44,417 --> 00:14:45,452 [MARCO suspira] 309 00:15:03,570 --> 00:15:06,506 Aún no hay éxito en llegar a seis? 310 00:15:06,539 --> 00:15:09,509 Han pasado días desde hablamos por última vez. 311 00:15:09,542 --> 00:15:12,579 [EL ANDROIDE] Supongo debe estar ocupado. 312 00:15:12,612 --> 00:15:16,216 Demasiado ocupado para llamar solo decir que está demasiado ocupado? 313 00:15:16,249 --> 00:15:19,252 Demasiado ocupado para siquiera aceptar mi transmisión de comunicación? 314 00:15:19,286 --> 00:15:20,220 Él lo dejó claro 315 00:15:20,253 --> 00:15:22,722 que sus nuevos deberes en las colonias exteriores 316 00:15:22,755 --> 00:15:25,358 ordenaría un gran gran parte de su atención 317 00:15:25,392 --> 00:15:27,072 y que él no lo haría estar tan disponible para ti 318 00:15:27,096 --> 00:15:28,061 como lo fue en el pasado. 319 00:15:28,095 --> 00:15:30,597 Sí. Lo sé. 320 00:15:30,630 --> 00:15:34,634 Pero eso no significa que él No te extraña a ti también. 321 00:15:34,667 --> 00:15:36,169 [haciendo ping] 322 00:15:36,203 --> 00:15:37,404 Quizás ese sea él ahora. 323 00:15:37,437 --> 00:15:39,606 [haciendo ping] 324 00:15:41,608 --> 00:15:43,043 [EL ANDROIDE] Comandante Truffault. 325 00:15:43,076 --> 00:15:45,345 ¿Qué diablos es tu equipo jugando? 326 00:15:52,485 --> 00:15:54,087 [DOS] Te lo digo, no hemos robado 327 00:15:54,121 --> 00:15:57,057 un crucero Ishida o tomado entrega de cualquier misil. 328 00:15:57,090 --> 00:16:00,360 Y supongo que vas a ¿Niegas haberme contactado también? 329 00:16:00,393 --> 00:16:01,694 Sí. Oh, en serio, 330 00:16:01,728 --> 00:16:03,230 eso es lo mejor que tu se le ocurre? 331 00:16:03,263 --> 00:16:05,398 [DOS] Mira, yo no saber lo que está pasando, 332 00:16:05,432 --> 00:16:08,735 pero te aseguro que tuvimos nada que ver con eso. 333 00:16:08,768 --> 00:16:12,105 A la espera del regreso de aquellos misiles y el dinero en efectivo, 334 00:16:12,139 --> 00:16:15,242 considere nuestro improbable alianza suspendida. 335 00:16:19,346 --> 00:16:22,515 Bueno... eso fue raro. 336 00:16:32,392 --> 00:16:33,593 Ey. Ey. 337 00:16:33,626 --> 00:16:36,363 ¿Averiguas por qué Truffault? ¿Cree que la traicionamos? 338 00:16:36,396 --> 00:16:38,665 Sí. porque lo hicimos traicionarla. 339 00:16:38,698 --> 00:16:40,600 Maldición. Debo estar envejeciendo. 340 00:16:40,633 --> 00:16:42,435 mi memoria no esta lo que solía ser. 341 00:16:42,469 --> 00:16:44,737 [DOS] Tenía acceso a Android la base de datos general de GA 342 00:16:44,771 --> 00:16:46,539 y buscar cualquier avistamientos oficiales de nosotros 343 00:16:46,573 --> 00:16:48,541 durante los últimos meses. 344 00:16:48,575 --> 00:16:49,676 Échale un vistazo. 345 00:16:50,810 --> 00:16:53,746 [DOS] Mes y un Hace la mitad, Rigel-9. 346 00:16:53,780 --> 00:16:55,748 Hace tres semanas, Kleeia-3. 347 00:16:55,782 --> 00:16:56,749 [TRES] Genial. 348 00:16:56,783 --> 00:16:59,719 Excepto que nunca he estado a Rigel-9 o Kleeia-3. 349 00:17:01,254 --> 00:17:03,323 [CINCO] Tash y Wexler. 350 00:17:03,356 --> 00:17:04,424 [TRES] ¿Hmm? 351 00:17:06,226 --> 00:17:08,228 Bueno, supongo que ahora lo sabemos. ¿Quién tomó ese viaje de regreso? 352 00:17:08,261 --> 00:17:09,629 del suplente universo, ¿eh? 353 00:17:09,662 --> 00:17:11,298 Bueno, no podemos simplemente déjalos volar, 354 00:17:11,331 --> 00:17:13,233 destrozando vuestra reputación. 355 00:17:13,266 --> 00:17:14,601 Para ser justos, chico, 356 00:17:14,634 --> 00:17:16,569 Nuestras reputaciones son ya bastante destrozado. 357 00:17:16,603 --> 00:17:17,470 No, ella tiene razón. 358 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 No podemos dejarles salirse con la suya. 359 00:17:19,206 --> 00:17:21,141 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 360 00:17:21,174 --> 00:17:23,476 Bueno, primero estamos los encontraré, 361 00:17:23,510 --> 00:17:25,078 y luego vamos a lidiar con ellos. 362 00:17:34,487 --> 00:17:36,489 Ey. 363 00:17:36,523 --> 00:17:38,125 ¿Qué tienes ahí? 364 00:17:38,158 --> 00:17:40,360 Primer Tabor presente alguna vez me dio. 365 00:17:40,393 --> 00:17:43,763 Es una antigüedad que ganó en un Juego de póquer en Artemis-9. 366 00:17:43,796 --> 00:17:46,699 Realmente te hace darte cuenta... 367 00:17:46,733 --> 00:17:47,800 ¿Cuánto lo extrañas? 368 00:17:47,834 --> 00:17:48,935 No, qué idiota era. 369 00:17:48,968 --> 00:17:51,838 Me dio esto y me llamó. Es mi bono de fin de año. 370 00:17:51,871 --> 00:17:53,871 Me costó más conseguirlo. valorado de lo que valía. 371 00:17:53,895 --> 00:17:56,709 Entonces ¿por qué todavía lo tienes? 372 00:17:56,743 --> 00:17:57,744 No sé. 373 00:17:57,777 --> 00:17:59,612 [ADRIÁN suspira] 374 00:17:59,646 --> 00:18:01,314 ¿Qué estamos haciendo aquí? 375 00:18:01,348 --> 00:18:02,249 ¿Hablando? 376 00:18:02,282 --> 00:18:07,220 No, en este barco con la tripulación del Raza. 377 00:18:07,254 --> 00:18:09,222 Son los de la galaxia. más buscado. 378 00:18:09,256 --> 00:18:11,158 Leyendas. 379 00:18:11,191 --> 00:18:12,592 Y somos inútiles. 380 00:18:12,625 --> 00:18:13,460 Habla por ti mismo. 381 00:18:13,493 --> 00:18:14,737 Gracias a nosotros, ellos casi me matan 382 00:18:14,761 --> 00:18:15,895 en esa colonia de Traugott, 383 00:18:15,928 --> 00:18:17,297 quedó atrapado en un bucle de tiempo, 384 00:18:17,330 --> 00:18:19,299 fue expulsado en un persecución inútil... 385 00:18:19,332 --> 00:18:21,613 [SOLARA] Uh, de nuevo, necesito Señala que eso era todo tú. 386 00:18:21,646 --> 00:18:23,726 [ADRIAN] Mi punto es que, después realmente pensando en ello, 387 00:18:23,750 --> 00:18:25,505 se ha vuelto obvio: 388 00:18:25,538 --> 00:18:27,640 No pertenecemos aquí. 389 00:18:27,674 --> 00:18:29,914 Odio decirlo, y estoy seguro odiarán escucharlo... 390 00:18:29,938 --> 00:18:32,379 Estoy seguro de que lo serán bien escucharlo. 391 00:18:32,412 --> 00:18:33,246 [suspiros] 392 00:18:33,280 --> 00:18:36,449 les haré saber esta noche en la cena. 393 00:18:36,483 --> 00:18:38,551 Oye, Adrian, necesitamos tu ayuda con algo. 394 00:18:42,822 --> 00:18:44,257 Por otro lado... 395 00:18:50,830 --> 00:18:52,265 [PORTIA] ¿Entendido? 396 00:18:52,299 --> 00:18:53,366 Sí. 397 00:18:57,470 --> 00:18:58,838 Bellezas. 398 00:18:58,871 --> 00:19:00,340 [risas] 399 00:19:00,373 --> 00:19:01,653 ¿Qué dices? nos encontramos 400 00:19:01,677 --> 00:19:04,277 un objetivo agradable, gordo y jugoso y ¿Ves lo que estos bebés pueden hacer? 401 00:19:04,311 --> 00:19:07,414 No. Prioridad número uno es encontrar un comprador. 402 00:19:07,447 --> 00:19:09,416 Mantendremos una caja y vender el resto. 403 00:19:09,449 --> 00:19:10,383 [TASH] ¿A quién? 404 00:19:10,417 --> 00:19:11,657 [PORTIA] Hay una guerra en marcha. 405 00:19:11,681 --> 00:19:13,953 Estoy seguro de que hay muchos de compradores interesados. 406 00:19:13,986 --> 00:19:15,506 [DOBLE ANDROID] Portia, hemos recibido 407 00:19:15,530 --> 00:19:17,524 una transmisión subespacial. 408 00:19:17,557 --> 00:19:19,559 te dije que bloquearas Ishida y Truffault. 409 00:19:19,592 --> 00:19:21,761 [DOBLE ANDROID] No lo es Ishida o Truffault. 410 00:19:32,182 --> 00:19:33,182 ¡Finalmente! 411 00:19:33,206 --> 00:19:35,442 [TABOR] Adrián. ¿Dónde está Tabor? 412 00:19:35,475 --> 00:19:37,444 Oh, ha tomado un excedencia. 413 00:19:37,477 --> 00:19:40,713 [PORTIA] Ah, escondido debajo de un rockear hasta que termine la guerra? 414 00:19:40,747 --> 00:19:43,416 Probablemente. Pero eso es No es el punto. 415 00:19:43,450 --> 00:19:45,450 Sólo porque ha desaparecido no significa ustedes chicos 416 00:19:45,474 --> 00:19:47,887 puede andar violando su obligaciones contractuales. 417 00:19:47,920 --> 00:19:50,723 Bueno, mira quién está dando un paso al frente. 418 00:19:50,757 --> 00:19:52,459 no te pensé lo tenía en ti. 419 00:19:52,492 --> 00:19:54,227 Estoy impresionado. 420 00:19:54,261 --> 00:19:56,963 Espera, ¿cómo conseguiste esto? canal de transmision? 421 00:19:56,996 --> 00:19:58,898 Truffault me ​​llamó. 422 00:19:58,931 --> 00:19:59,999 Por supuesto. 423 00:20:00,032 --> 00:20:01,434 [ADRIÁN] Robar ¿Un crucero Ishida? 424 00:20:01,468 --> 00:20:03,703 Robar un cargamento de ¿Misiles de última generación? 425 00:20:03,736 --> 00:20:05,838 Ah, vimos una oportunidad, así que lo tomamos. 426 00:20:05,872 --> 00:20:07,272 Y nunca ocurrió a ti para dar 427 00:20:07,305 --> 00:20:08,674 ¿Su representación es un aviso? 428 00:20:08,707 --> 00:20:09,609 Realmente no, no. 429 00:20:09,642 --> 00:20:11,387 [ADRIAN] Sin mencionar el hecho de que acabas de joder 430 00:20:11,411 --> 00:20:12,879 la única empresa amigo que tienes. 431 00:20:12,912 --> 00:20:14,814 Oh, haremos nuevos amigos. 432 00:20:14,847 --> 00:20:17,617 Y además Mikkei no es voy a hacer cualquier cosa. 433 00:20:17,650 --> 00:20:18,685 Se mueven contra nosotros, 434 00:20:18,718 --> 00:20:20,678 y corren el riesgo de Ferrous Corp. descubriendo 435 00:20:20,702 --> 00:20:22,889 han estado contrabandeando misiles a Traugott. 436 00:20:22,922 --> 00:20:25,458 Ah, bueno, está bien. pero tu Deberías haberme llamado. 437 00:20:25,492 --> 00:20:26,893 Te refieres a Tabor, ¿no? 438 00:20:26,926 --> 00:20:28,461 Seguro. Tabor y yo. 439 00:20:28,495 --> 00:20:29,572 Quiero decir, así es como esto funciona, ¿verdad? 440 00:20:29,596 --> 00:20:30,797 Robas cosas. Lo vendemos. 441 00:20:30,830 --> 00:20:31,931 Y toma tu parte. 442 00:20:31,964 --> 00:20:33,933 es el precio de haciendo negocios. 443 00:20:33,966 --> 00:20:35,335 [PORTÍA] Mm. 444 00:20:35,368 --> 00:20:37,036 Entonces crees que puede encontrar un comprador 445 00:20:37,069 --> 00:20:38,905 por estos misiles ¿Sin Tabor? 446 00:20:38,938 --> 00:20:41,374 Ya tengo uno. ¿OMS? 447 00:20:41,408 --> 00:20:43,910 Todo lo que necesitas saber es que Te conseguiré el mejor precio. 448 00:20:47,480 --> 00:20:48,880 No me gusta. ¿Qué es lo que no te gusta? 449 00:20:48,904 --> 00:20:49,914 Consiguen los misiles. Obtenemos el dinero. 450 00:20:49,938 --> 00:20:51,851 ¿Usted responde por este comprador? Ah, completamente. 451 00:20:51,884 --> 00:20:53,764 [PORTIA] Entonces te quiero allí para el intercambio. 452 00:20:53,788 --> 00:20:56,057 Bueno, eso es... inusual. 453 00:20:57,490 --> 00:21:00,259 O apareces, o el trato se cancela. 454 00:21:01,961 --> 00:21:05,598 Bien. Voy a estar allí. ¿Feliz? 455 00:21:05,632 --> 00:21:07,367 Ambivalente. [ADRIÁN] Genial. 456 00:21:07,400 --> 00:21:09,769 Enviaré las coordenadas una vez. He hecho los arreglos. 457 00:21:13,773 --> 00:21:15,875 Ooh, bueno, eso fue mejor de lo esperado. 458 00:21:15,908 --> 00:21:18,020 [SOLARA] Sí, felicitaciones. Eres un tremendo mentiroso. 459 00:21:18,044 --> 00:21:19,955 [ADRIAN] Oye, estaba tomando un posibilidades de que siquiera me conocieran. 460 00:21:19,979 --> 00:21:21,779 Ya te lo dije, en el universo alternativo, 461 00:21:21,803 --> 00:21:23,650 La tripulación del Raza nunca perdieron sus recuerdos. 462 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 Lo sé, pero estaba pensando 463 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 el yo alternativo podría ser algo diferente. 464 00:21:27,520 --> 00:21:29,589 ¿Cómo qué? Ah, no lo sé. 465 00:21:29,622 --> 00:21:30,690 ¿Pianista concertista? 466 00:21:33,526 --> 00:21:35,662 Mi mamá dijo que tenía un don. 467 00:21:35,695 --> 00:21:37,330 Vamos. Deberíamos prepararnos. 468 00:21:38,898 --> 00:21:41,834 Puedo hacer esto, ¿verdad? 469 00:21:49,141 --> 00:21:51,444 Pero ¿y si ellos ¿Sospechas de una trampa? 470 00:21:51,478 --> 00:21:53,012 ¿Qué pasa si hacen un ejemplo de mi? 471 00:21:53,045 --> 00:21:54,605 Escucha, te estás entendiendo muerto bajo mi vigilancia, 472 00:21:54,629 --> 00:21:57,417 Eso me hará quedar muy mal. No voy a dejar que eso suceda. 473 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 Vale, eso es... tranquilizador. 474 00:21:59,886 --> 00:22:01,821 No te preocupes. todos ustedes lo que tengo que hacer es hablar, 475 00:22:01,854 --> 00:22:02,922 y nosotros haremos el resto. 476 00:22:02,955 --> 00:22:04,724 ¿Puedo tener el arma? ¿Me lo prometieron? 477 00:22:08,758 --> 00:22:09,838 ¿Sabes cómo usar esto? 478 00:22:09,862 --> 00:22:11,531 Pfff. ¿Apuntar y disparar? 479 00:22:13,766 --> 00:22:15,468 Lección completa. 480 00:22:27,980 --> 00:22:28,981 [el dispositivo emite un pitido] 481 00:22:33,653 --> 00:22:35,121 Oh, eh, hola. 482 00:22:35,154 --> 00:22:36,556 ¿Dónde está el comprador? 483 00:22:37,890 --> 00:22:40,560 Uh, supongo que llega tarde. 484 00:22:40,593 --> 00:22:43,095 ¿Dónde está Portia? 485 00:22:43,129 --> 00:22:44,997 ella está de vuelta en el barco con los misiles. 486 00:22:45,031 --> 00:22:46,833 Cuando el comprador muestra Arriba, la llamaré por radio. 487 00:22:46,866 --> 00:22:48,146 y ella bajará a recibirnos. 488 00:22:48,170 --> 00:22:50,002 Ah, bueno, eso no me llama la atención 489 00:22:50,036 --> 00:22:53,105 como un sistema particularmente eficiente uso de nuestro tiempo. 490 00:22:53,139 --> 00:22:55,975 Qué, esperamos al comprador. luego esperamos a Portia... 491 00:22:56,008 --> 00:22:57,043 ¿Ves lo que estoy diciendo? 492 00:23:00,713 --> 00:23:02,114 Ja-¿Has estado? ¿En la Raza mucho tiempo? 493 00:23:02,148 --> 00:23:03,868 Porque yo-yo realmente no reconocer tu rostro. 494 00:23:03,892 --> 00:23:04,451 E-Es sólo... 495 00:23:04,484 --> 00:23:05,652 ¡No lo hagas! No. 496 00:23:07,920 --> 00:23:09,689 ¿No qué? 497 00:23:09,722 --> 00:23:11,591 ¡Ibas a por tu arma! 498 00:23:11,624 --> 00:23:13,760 No. Me estaba ajustando los pantalones. 499 00:23:13,793 --> 00:23:16,095 [ADRIÁN] No. Tú estabas Definitivamente voy por tu arma. 500 00:23:16,128 --> 00:23:19,499 No. Este soy yo yendo por mi arma. 501 00:23:19,532 --> 00:23:21,052 ¡Detener! ¡No! no lo hagas ¡mueve otro músculo! 502 00:23:21,076 --> 00:23:21,801 ¡Te lo advierto! 503 00:23:21,834 --> 00:23:23,169 [DOS] Déjalo. 504 00:23:25,204 --> 00:23:27,206 [WEXLER] La otra Porcia. 505 00:23:27,239 --> 00:23:29,776 Tenía la esperanza de conseguir el oportunidad de verte de nuevo. 506 00:23:29,809 --> 00:23:31,478 deberías tener cuidado lo que deseas. 507 00:23:31,511 --> 00:23:32,645 Ahora suelta el arma. 508 00:23:32,679 --> 00:23:34,547 En realidad, creo que deberías dejar el tuyo. 509 00:23:34,581 --> 00:23:36,082 ¿Oh? ¿Por qué es eso? 510 00:23:36,115 --> 00:23:37,049 Porque si no lo haces, 511 00:23:37,083 --> 00:23:38,951 mi equipo en los arboles Los sacará a todos. 512 00:23:38,985 --> 00:23:41,187 ¿Crees que bajé? aquí sin respaldo? 513 00:23:42,755 --> 00:23:43,923 No hay nadie ahí afuera. 514 00:23:43,956 --> 00:23:46,156 [WEXLER] Oh, ¿por qué no ponme a prueba y mira que pasa? 515 00:23:47,193 --> 00:23:48,861 [gruñidos] 516 00:23:48,895 --> 00:23:49,996 [gemidos] 517 00:23:50,029 --> 00:23:53,165 ¡Ah! [gruñidos] 518 00:23:53,199 --> 00:23:55,001 [WEXLER] ¡Dios! En el... ¿Sabes qué? 519 00:23:55,034 --> 00:23:56,903 Te vas a arrepentir... 520 00:23:56,936 --> 00:23:59,038 ahora mismo! 521 00:23:59,071 --> 00:24:00,507 [pájaro chilla] 522 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 [pájaro chilla] 523 00:24:06,278 --> 00:24:08,615 ¡Ahora mismo! 524 00:24:08,648 --> 00:24:10,116 ¡Chicos, cuando estén listos! 525 00:24:12,151 --> 00:24:14,186 Ay, mierda. 526 00:24:14,220 --> 00:24:15,755 Sí, ya no eres tan duro, ¿verdad? 527 00:24:15,788 --> 00:24:17,508 Baja esa cosa antes de lastimar a alguien. 528 00:24:17,532 --> 00:24:20,069 Ah, está bien. tres sacó las balas. 529 00:24:21,728 --> 00:24:23,029 Ah... 530 00:24:30,670 --> 00:24:34,173 [zumbido] 531 00:24:34,206 --> 00:24:35,575 ¿Qué diablos? 532 00:24:39,311 --> 00:24:40,513 [gruñidos] 533 00:24:44,917 --> 00:24:46,519 Aseguré al Merodeador. 534 00:24:46,553 --> 00:24:48,020 Pasando a la fase dos. 535 00:24:53,560 --> 00:24:55,528 [ADRIÁN] Oh, es difícil describir exactamente 536 00:24:55,562 --> 00:24:57,764 la sensación de tener un arma apuntándote. 537 00:24:57,797 --> 00:24:59,599 Qué prisa. 538 00:24:59,632 --> 00:25:02,134 Realmente pone la vida en perspectiva. 539 00:25:02,168 --> 00:25:03,870 Quiero decir, sólo mira este cielo. 540 00:25:03,903 --> 00:25:06,773 Yo... nunca lo he visto. tan azul y vibrante. 541 00:25:06,806 --> 00:25:08,741 Bien, ¿alguien puede simplemente dejarme inconsciente 542 00:25:08,775 --> 00:25:10,055 y arrastrarme el resto del camino? 543 00:25:10,079 --> 00:25:12,211 no puedo escuchar más de esto. 544 00:25:12,244 --> 00:25:13,913 Ya te maté una vez. 545 00:25:13,946 --> 00:25:16,616 Por favor no preguntes que lo haga de nuevo. 546 00:25:16,649 --> 00:25:19,218 Espera, ¿es eso lo que pasó? ¿A mí en esta realidad? 547 00:25:19,251 --> 00:25:21,588 Porque lo busqué. el desapareció hace un mes. 548 00:25:21,621 --> 00:25:23,031 Me imaginé que solo era manteniendo un perfil bajo. 549 00:25:23,055 --> 00:25:24,815 [DOS] Sí, crees eres capaz de eso? 550 00:25:24,839 --> 00:25:25,658 [WEXLER] Diablos, no. 551 00:25:25,692 --> 00:25:27,594 Quiero decir, me estás matando tiene mucho más sentido. 552 00:25:27,627 --> 00:25:28,828 ¿Cómo me hiciste? 553 00:25:28,861 --> 00:25:30,763 ¿Cómo te hice? 554 00:25:30,797 --> 00:25:32,331 Te espacié. 555 00:25:32,364 --> 00:25:34,567 Maldición. Eso hace frío. 556 00:25:34,601 --> 00:25:36,102 Si, bueno, tu nos traicionó, 557 00:25:36,135 --> 00:25:37,303 tomó mi barco. 558 00:25:37,336 --> 00:25:39,972 Me imaginé que era un respuesta adecuada. 559 00:25:40,006 --> 00:25:43,676 Además, me separaste primero. 560 00:25:43,710 --> 00:25:45,991 Sabes, no puedo evitarlo, pero, ve esto como una oportunidad 561 00:25:46,015 --> 00:25:48,114 para un nuevo comienzo para los dos. 562 00:25:48,147 --> 00:25:49,187 ¿Oh sí? Sí, quiero decir, 563 00:25:49,215 --> 00:25:51,651 Soy un agente libre, tu saber, con mucho que ofrecer 564 00:25:51,684 --> 00:25:55,087 tanto profesionalmente y personalmente. 565 00:25:55,121 --> 00:25:58,357 Tú, um, buscando ¿Algún nuevo talento? 566 00:25:58,390 --> 00:25:59,592 [se burla] 567 00:26:00,893 --> 00:26:02,028 No. 568 00:26:09,101 --> 00:26:10,369 Espera. 569 00:26:10,402 --> 00:26:12,338 Aquí es donde nosotros Estacionó el Merodeador. 570 00:26:14,941 --> 00:26:16,909 [DOS] ¿Dónde está nuestro transbordador? 571 00:26:16,943 --> 00:26:18,945 No tengo idea. tomándolo No era parte del plan. 572 00:26:18,978 --> 00:26:20,112 ¿No? ¿Cuál era el plan? 573 00:26:20,146 --> 00:26:22,314 Conoce al comprador, roba el pagos, quédense con los misiles. 574 00:26:22,348 --> 00:26:23,628 ¿Es eso todo? [WEXLER] ¡No lo sé! 575 00:26:23,652 --> 00:26:25,184 ¿Quizás matar a Adrian y al comprador? 576 00:26:25,217 --> 00:26:26,697 siempre hay espacio para la improvisación, 577 00:26:26,721 --> 00:26:30,790 pero nadie dijo nada sobre Sin embargo, estoy robando tu transporte. 578 00:26:30,823 --> 00:26:31,924 ¡Uf! 579 00:26:33,392 --> 00:26:35,192 Crees que si lo hubiera sabido que ser capturado 580 00:26:35,216 --> 00:26:37,218 era parte del plan, yo ¿Habrías seguido la corriente? 581 00:26:39,165 --> 00:26:40,232 Mover. 582 00:26:53,012 --> 00:26:55,081 [EL ANDROIDE] Tú te cambiaste de ropa. 583 00:26:57,226 --> 00:26:58,506 [PORTIA] Autenticación secuencia: 584 00:26:58,530 --> 00:27:00,319 Tres-Tango-Cinco-Golfo- Sierra-Seis. 585 00:27:00,352 --> 00:27:01,954 Comando de apagado. 586 00:27:03,823 --> 00:27:05,424 Lo siento, Porcia. 587 00:27:05,457 --> 00:27:07,293 Ese código ya no es válido. 588 00:27:11,163 --> 00:27:13,265 [PORTIA gruñendo] 589 00:27:20,272 --> 00:27:22,374 [PORTIA grita] 590 00:27:35,888 --> 00:27:38,791 [gruñidos] 591 00:27:45,397 --> 00:27:47,466 ¡Ah! Ah. 592 00:27:47,499 --> 00:27:48,334 Es la otra Porcia. 593 00:27:48,367 --> 00:27:51,037 Lo sé. ella lo intentó para desactivarme. 594 00:27:51,070 --> 00:27:53,139 [TRES] ¿Dónde está ella? Encerrado. 595 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 [TRES] Bien. Está bien, me voy retroceder por los demás. 596 00:27:56,375 --> 00:27:58,277 Primero, necesito armarme. 597 00:28:00,079 --> 00:28:01,881 Dadas las circunstancias, 598 00:28:01,914 --> 00:28:03,249 Esa es una excelente idea. 599 00:28:07,219 --> 00:28:08,921 [SOLARA] Hay un asentamiento al oeste de aquí. 600 00:28:08,955 --> 00:28:10,675 Tendrán órbita de superficie a órbita. comunicación. 601 00:28:10,699 --> 00:28:12,458 Deberíamos contactar con la Raza. 602 00:28:12,491 --> 00:28:15,427 Son cuatro horas sobre terreno accidentado. 603 00:28:15,461 --> 00:28:16,829 Bueno, puedo hacerlo en dos. 604 00:28:16,863 --> 00:28:18,097 [DOS] Sí, apuesto a que podrías. 605 00:28:18,130 --> 00:28:21,267 Pero vamos a permanecer juntos. Mira, sabíamos que había una posibilidad 606 00:28:21,300 --> 00:28:23,502 que esto podría pasar, pero El Android está preparado. 607 00:28:23,535 --> 00:28:25,071 Nuestra mejor apuesta es sólo para sentarse tranquilo 608 00:28:25,104 --> 00:28:26,438 y deja que esto se desarrolle. 609 00:28:26,472 --> 00:28:28,908 Vaya, eres diferente. 610 00:28:28,941 --> 00:28:30,701 Mi Portia estaría latiendo la mierda fuera de mí 611 00:28:30,725 --> 00:28:32,561 ahora mismo para obtener información. 612 00:28:33,846 --> 00:28:36,248 Nosotros... Eso fue más bien un observación que una sugerencia. 613 00:28:36,282 --> 00:28:39,251 [DOS] ¿Quién más vino? contigo en el Merodeador? 614 00:28:39,285 --> 00:28:42,288 [risas] 615 00:28:43,823 --> 00:28:47,326 ¿Necesito recordarte que ¿Te usaron y te abandonaron? 616 00:28:49,261 --> 00:28:51,931 [DOS] Está bien. Ellos usaron ti y te abandoné. 617 00:28:51,964 --> 00:28:53,032 Estás solo. 618 00:28:55,034 --> 00:28:56,402 Todos. ¿Qué es eso? 619 00:28:56,435 --> 00:28:57,937 Todos nos enganchamos monta cuando tu raza 620 00:28:57,970 --> 00:28:59,371 dio el salto atrás a esta realidad: 621 00:28:59,405 --> 00:29:03,042 Yo, Porcia, Boone, Tash, el androide. 622 00:29:03,075 --> 00:29:04,043 ¿Qué pasa con Corso? 623 00:29:04,076 --> 00:29:06,278 No tanto. el no es Realmente un jugador de equipo. 624 00:29:06,312 --> 00:29:08,114 Bien. Bueno, ¿qué tiene tu y tu equipo 625 00:29:08,147 --> 00:29:10,049 ¿Has estado haciendo desde que llegaste aquí? 626 00:29:10,082 --> 00:29:11,851 Tomándolo con calma, viendo algunos lugares de interés. 627 00:29:11,884 --> 00:29:15,087 Hay un encantador solo para adultos. Jardín Botánico en Rigel-9. 628 00:29:15,121 --> 00:29:17,023 También configurando esta puntuación. 629 00:29:17,056 --> 00:29:19,158 Bien. Bueno, lo siento no te funcionó. 630 00:29:19,191 --> 00:29:21,260 Ah, no te disculpes. 631 00:29:22,929 --> 00:29:25,832 Esto está lejos de terminar. 632 00:29:25,865 --> 00:29:27,385 [SOLARA] ¡Qué diablos es! pasando allá arriba? 633 00:29:39,979 --> 00:29:41,814 ¿Alguna noticia de Portia? 634 00:29:41,848 --> 00:29:43,883 [TASH] Todavía no. No te preocupes. 635 00:29:43,916 --> 00:29:45,351 todo va según plan. 636 00:29:45,384 --> 00:29:46,218 [DOBLE ANDROID] ¿Lo es? 637 00:29:46,252 --> 00:29:47,652 ¿No deberíamos haber ¿Ya has recibido respuesta? 638 00:29:47,676 --> 00:29:50,422 [TASH] Relájate. estamos preparados para cualquier complicación. 639 00:29:50,456 --> 00:29:53,359 Además, aunque sea peor llega a lo peor, 640 00:29:53,392 --> 00:29:55,227 todavía tenemos uno última carta para jugar. 641 00:29:58,197 --> 00:29:59,866 [jadeando] 642 00:29:59,899 --> 00:30:01,433 Ahora mismo, a bordo de ese barco, 643 00:30:01,467 --> 00:30:03,970 tus amiguitos, ellos son en todo un mundo de problemas. 644 00:30:04,003 --> 00:30:04,937 ¿Oh sí? 645 00:30:04,971 --> 00:30:06,205 [TRES] ¡Ah! 646 00:30:06,238 --> 00:30:09,075 ¿Realmente crees que tu Boone ¿Vas a convencer a alguien de que soy yo? 647 00:30:09,108 --> 00:30:10,209 Gran posibilidad. 648 00:30:10,242 --> 00:30:12,322 Hace poco tuviste Me convencí de que eras él. 649 00:30:12,355 --> 00:30:14,355 [TRES] Sí, pero eso es Porque soy mejor actor. 650 00:30:14,379 --> 00:30:16,916 Recuerdo algunos problemas de rendimiento. 651 00:30:16,949 --> 00:30:19,318 Te abandoné. allí No hubo actuación. 652 00:30:19,351 --> 00:30:22,922 [risas] Oh, lo recuerdo esa obertura inicial. 653 00:30:22,955 --> 00:30:26,125 Nunca tuviste la oportunidad de Experimenta el crescendo, cariño. 654 00:30:26,158 --> 00:30:28,895 Eso es porque yo estaba decepcionado con tu pianísimo. 655 00:30:28,928 --> 00:30:31,263 [TRES] Está bien, creo hemos agotado 656 00:30:31,297 --> 00:30:32,331 Los eufemismos musicales. 657 00:30:32,364 --> 00:30:34,300 ¿Podemos volver a amenazar? la vida de cada uno? 658 00:30:34,333 --> 00:30:36,135 Con alegría. ¿Eh? 659 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Parecería que ella es esperando algo. 660 00:30:51,150 --> 00:30:52,418 ¿Sí? 661 00:30:52,451 --> 00:30:53,519 Este. 662 00:30:58,657 --> 00:31:00,326 Apuesto a que no lo viste venir. 663 00:31:04,196 --> 00:31:08,634 [puerta zumba, silba] 664 00:31:08,667 --> 00:31:11,103 [MARCO] Hmm. 665 00:31:11,137 --> 00:31:12,171 ¿Boone? 666 00:31:12,204 --> 00:31:14,084 [MARCUS] Yo diría "el que y sólo", pero últimamente, 667 00:31:14,108 --> 00:31:16,475 eso no parece ser el caso. 668 00:31:16,508 --> 00:31:18,044 ¿Qué está pasando? 669 00:31:18,077 --> 00:31:20,012 Parece estar bloqueado de todos los sistemas. 670 00:31:20,046 --> 00:31:22,548 Su Android debe haberlo instalado. algún tipo de mecanismo de seguridad. 671 00:31:22,581 --> 00:31:24,026 [PORTIA] Debería estarlo capaz de anularlo, 672 00:31:24,050 --> 00:31:25,490 pero tendré que hacerlo eso en el puente. 673 00:31:25,517 --> 00:31:27,453 Baja aquí y abre. la puerta manualmente. 674 00:31:27,486 --> 00:31:28,687 Estoy en camino. 675 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 [zumbido de puerta] 676 00:31:30,356 --> 00:31:32,391 ¿Qué diablos? 677 00:31:32,424 --> 00:31:34,160 ¡Ah! 678 00:31:34,193 --> 00:31:36,495 [silbido de aire] Está bien. Pequeño problema. 679 00:31:36,528 --> 00:31:38,430 El barco parece tener una mente propia. 680 00:31:38,464 --> 00:31:40,066 ¿Qué se supone que significa eso? 681 00:31:40,099 --> 00:31:42,434 [el silbido continúa] Bueno, solo... 682 00:31:42,468 --> 00:31:43,402 [exhala profundamente] 683 00:31:43,435 --> 00:31:44,336 Sólo significa que me llevará 684 00:31:44,370 --> 00:31:47,273 un poco más para llegar ahí, eso es todo. 685 00:31:47,306 --> 00:31:49,141 ¿Estás bien? 686 00:31:49,175 --> 00:31:51,077 Sí. 687 00:31:51,110 --> 00:31:52,945 ¡Ah! Ah. 688 00:31:52,979 --> 00:31:54,580 [MARCO pantalones] 689 00:31:54,613 --> 00:31:57,316 ¡Vaya! Conseguir un un poco mareado aquí. 690 00:31:57,349 --> 00:31:59,485 El aire parece ser un un poquito de luz. 691 00:31:59,518 --> 00:32:03,055 Activar la emergencia sistemas de soporte vital en este momento. 692 00:32:03,089 --> 00:32:05,457 [respirando pesadamente] 693 00:32:08,427 --> 00:32:10,129 [gemidos] 694 00:32:10,162 --> 00:32:12,364 De hecho, lo vimos venir. 695 00:32:24,476 --> 00:32:27,379 Un barco acaba de abandonar FTL. 696 00:32:27,413 --> 00:32:28,714 Es la otra Raza. 697 00:32:28,747 --> 00:32:30,016 [TASH] ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 698 00:32:30,049 --> 00:32:31,717 Se suponía que debías registrarte. 699 00:32:31,750 --> 00:32:34,386 Lo siento. no me di cuenta de ti tenían una agenda apretada. 700 00:32:34,420 --> 00:32:36,460 ¿Quién diablos eres tú? [CINCO] Yo soy el que sostiene 701 00:32:36,484 --> 00:32:39,558 dos de los miembros de tu tripulación... Porcia y Boone. 702 00:32:39,591 --> 00:32:40,759 Puedes llamarme Cinco. 703 00:32:40,792 --> 00:32:42,561 ¡Oye, niño! 704 00:32:42,594 --> 00:32:44,430 Tres, ¿eres tú? ¿Estás bien? 705 00:32:44,463 --> 00:32:45,697 Callarse la boca. 706 00:32:45,731 --> 00:32:50,469 Él está bien. pero eso podría cambiar. 707 00:32:50,502 --> 00:32:52,238 Entonces hablemos de un trato. 708 00:32:52,271 --> 00:32:55,407 Tengo dos tuyos y Tienes uno de los nuestros. 709 00:32:55,441 --> 00:32:57,376 yo también tengo un arsenal de misiles 710 00:32:57,409 --> 00:33:00,579 esperando para ir a un pequeño vuelo de prueba. 711 00:33:00,612 --> 00:33:02,148 no te atreverías abre fuego contra nosotros 712 00:33:02,181 --> 00:33:03,415 con tus amigos a bordo. 713 00:33:03,449 --> 00:33:04,929 Oh, "amigos" es un manera bastante generosa 714 00:33:04,953 --> 00:33:07,156 de describir nuestra relación. 715 00:33:09,655 --> 00:33:11,723 Destruye este barco y pierdes cualquier esperanza 716 00:33:11,757 --> 00:33:15,261 de recuperarse alguna vez la unidad parpadeante. 717 00:33:15,294 --> 00:33:17,596 Ese es un buen punto. 718 00:33:17,629 --> 00:33:19,298 Supongo que lo superaré. 719 00:33:24,436 --> 00:33:26,072 [disparos desintegradores] [gruñidos] 720 00:33:27,139 --> 00:33:28,207 [jadeos] 721 00:33:31,210 --> 00:33:34,746 Creo que podemos llegar a un acuerdo mutuamente aceptable. 722 00:33:36,715 --> 00:33:38,350 ¡Excelente! 723 00:33:59,338 --> 00:34:01,440 Los misiles, el pago, y tu miembro de la tripulación 724 00:34:01,473 --> 00:34:02,774 han sido depositados en un claro 725 00:34:02,808 --> 00:34:06,678 1,42 kilómetros al noreste de este lugar... 726 00:34:06,712 --> 00:34:07,846 según lo acordado. 727 00:34:07,879 --> 00:34:10,249 Y los miembros de tu tripulación tienen sido depositado en un claro 728 00:34:10,282 --> 00:34:13,485 1,63 kilómetros al suroeste de aquí... 729 00:34:13,519 --> 00:34:14,853 según lo acordado. 730 00:34:14,886 --> 00:34:16,722 Me temo que tuve para frenarlos. 731 00:34:16,755 --> 00:34:20,459 Oh, te contuve miembro de la tripulación también. 732 00:34:20,492 --> 00:34:22,561 yo también lo encontré necesario amordazarlo. 733 00:34:22,594 --> 00:34:23,695 Comprensible. 734 00:34:29,135 --> 00:34:31,337 Por cierto, no tiene sentido. 735 00:34:31,370 --> 00:34:33,639 para que venga tu tripulación después de Blink Drive. 736 00:34:33,672 --> 00:34:35,374 Ha sido dañado sin posibilidad de reparación. 737 00:34:37,509 --> 00:34:39,178 ¿Estás siendo engañoso? 738 00:34:39,211 --> 00:34:40,279 No. 739 00:34:42,314 --> 00:34:44,816 En ese caso, lo haré avisar a mi tripulación del hecho 740 00:34:44,850 --> 00:34:47,453 y recomendamos que no persigue tu barco. 741 00:34:47,486 --> 00:34:49,788 ¿Estás siendo engañoso ahora? 742 00:34:49,821 --> 00:34:51,223 No. 743 00:34:56,762 --> 00:35:02,501 Comandante, todos los misiles y la mayor parte del efectivo contabilizado. 744 00:35:02,534 --> 00:35:03,635 "Mayoría"? 745 00:35:03,669 --> 00:35:07,406 Menos un modesto cargo por servicio. No trabajamos gratis. 746 00:35:07,439 --> 00:35:09,375 Gracias, sargento. Eso será todo. 747 00:35:12,278 --> 00:35:13,878 hubiera sido estaría bien si realmente 748 00:35:13,902 --> 00:35:15,347 Capturó a sus imitadores. 749 00:35:15,381 --> 00:35:17,516 Podrían causar más problemas para seguir adelante. 750 00:35:17,549 --> 00:35:19,451 Sí, soy muy consciente de ello. 751 00:35:19,485 --> 00:35:21,420 Seguirles la pista ser nuestra próxima prioridad. 752 00:35:21,453 --> 00:35:22,853 Mientras tanto, tendré mi oficina 753 00:35:22,877 --> 00:35:24,856 elaborar un nuevo protocolo de autenticación, 754 00:35:24,890 --> 00:35:26,758 solo para ti. Gracias. 755 00:35:26,792 --> 00:35:28,694 [ADRIÁN] ¡Espera! Comandante, no se vaya. 756 00:35:30,496 --> 00:35:32,598 ¿Hay algo que pueda qué hacer por usted, señor Maro? 757 00:35:32,631 --> 00:35:36,168 Sólo necesito un pequeño favor. 758 00:35:36,202 --> 00:35:38,162 Vas a querer tener cuidado cómo respondes eso. 759 00:35:41,707 --> 00:35:43,375 [suspiros] 760 00:35:45,211 --> 00:35:47,379 Entonces, ¿debería empezar a hacer las maletas? 761 00:35:47,413 --> 00:35:48,714 ¿Les dijiste? No. 762 00:35:48,747 --> 00:35:50,707 No pensé que fuera correcto para hacerse ilusiones. 763 00:35:50,731 --> 00:35:51,950 Demasiado tarde para eso. 764 00:35:51,983 --> 00:35:54,220 ¿Están haciendo un pequeño viaje? 765 00:35:54,253 --> 00:35:58,524 Sí, nos vamos a Rasnov-4. Cortesía del comandante Truffault. 766 00:35:58,557 --> 00:36:00,626 ¿Qué hay en Rasnov-4? 767 00:36:00,659 --> 00:36:02,228 Mi prima. 768 00:36:02,261 --> 00:36:03,501 Además, está en territorio Mikkei, 769 00:36:03,529 --> 00:36:06,465 entonces debería ser relativamente seguro por un tiempo. 770 00:36:06,498 --> 00:36:07,266 Ustedes tienen que entender, 771 00:36:07,299 --> 00:36:08,967 tengo otros clientes por ahí. 772 00:36:09,000 --> 00:36:10,569 Por mucho que me encantaría a, no puedo simplemente ser 773 00:36:10,602 --> 00:36:11,870 trabajando con usted exclusivamente. 774 00:36:11,903 --> 00:36:13,605 Intentaremos escondernos nuestra decepción. 775 00:36:13,639 --> 00:36:16,808 Bueno, de todos modos, sigue el buen trabajo. 776 00:36:16,842 --> 00:36:18,277 Gracias. 777 00:36:19,778 --> 00:36:21,580 ¿Intentar no morir? 778 00:36:21,613 --> 00:36:22,681 [risas] 779 00:36:24,483 --> 00:36:26,652 Supongo que recogeré mis cosas. 780 00:36:26,685 --> 00:36:27,886 Sólo porque se va 781 00:36:27,919 --> 00:36:29,988 no significa que tu tengo que irme también. 782 00:36:30,021 --> 00:36:32,391 Podrías ser un valioso miembro de esta tripulación. 783 00:36:33,625 --> 00:36:34,826 ¿Tres? 784 00:36:34,860 --> 00:36:37,796 Bueno, si ella tiene que ve, ella tiene que irse. 785 00:36:37,829 --> 00:36:38,664 Tiene razón. 786 00:36:38,697 --> 00:36:40,366 Adrián me pagó tres meses de antelación. 787 00:36:40,399 --> 00:36:41,867 Y, seamos realistas: él no 788 00:36:41,900 --> 00:36:43,835 sobrevivir diez minutos sin mí, entonces... 789 00:36:47,373 --> 00:36:48,507 Cuídate. 790 00:36:53,412 --> 00:36:54,613 [ADRIÁN suspira] 791 00:36:57,883 --> 00:36:59,651 [CINCO] Oye. 792 00:36:59,685 --> 00:37:01,845 [ADRIÁN] Hola. Uh, yo solo estaba a punto de venir a buscarte 793 00:37:01,869 --> 00:37:04,323 para decir adiós. 794 00:37:04,356 --> 00:37:05,624 ¿Estás seguro de esto? 795 00:37:05,657 --> 00:37:06,792 [ADRIÁN Sí. 796 00:37:06,825 --> 00:37:09,561 Uh, por mucho que admiro lo que ustedes hacen, 797 00:37:09,595 --> 00:37:11,863 Esta no es la vida para mí. 798 00:37:11,897 --> 00:37:14,466 Estar abajo en ese planeta prácticamente lo confirmó. 799 00:37:14,500 --> 00:37:17,269 Todos tenemos miedo. 800 00:37:17,303 --> 00:37:20,972 Simplemente... hacemos una mejor trabajo de ocultarlo. 801 00:37:21,006 --> 00:37:24,009 También eres bastante bueno en esto. Toda una cosa de acción y aventura. 802 00:37:24,042 --> 00:37:26,978 soy más un chico detrás de escena... 803 00:37:27,012 --> 00:37:29,381 Ya sabes, trabajando el ángulos, cerrando los tratos. 804 00:37:29,415 --> 00:37:32,518 Ese no eres tú. 805 00:37:32,551 --> 00:37:34,052 Al menos no eres tu verdadero yo. 806 00:37:34,085 --> 00:37:35,954 ¿Oh sí? ¿Cuál es mi verdadero yo? 807 00:37:37,623 --> 00:37:42,461 Alguien con buen corazon que se esfuerza demasiado. 808 00:37:44,630 --> 00:37:46,798 Alguien que estaba consiguiendo acostumbrado a tener cerca. 809 00:37:49,601 --> 00:37:52,404 ya sabes, puedes venir con nosotros si quieres. 810 00:37:52,438 --> 00:37:54,406 Mucho espacio en La casa de mi prima. 811 00:37:54,440 --> 00:37:56,908 Cabalgar la guerra en relativa seguridad? 812 00:37:56,942 --> 00:37:58,910 [suspiros] 813 00:37:58,944 --> 00:37:59,945 No, gracias. 814 00:37:59,978 --> 00:38:01,947 Mi lugar está aquí en este barco. 815 00:38:03,449 --> 00:38:05,984 Sí... Pensé que dirías eso. 816 00:38:14,560 --> 00:38:16,294 [CINCO] Nos vemos, Adrian. 817 00:38:42,988 --> 00:38:45,857 Guardias a mi ubicación inmediatamente. 818 00:38:45,891 --> 00:38:48,694 La señal está bloqueada. 819 00:38:48,727 --> 00:38:50,762 No hay necesidad de girar esto en un baño de sangre. 820 00:38:53,499 --> 00:38:55,033 Bien. 821 00:38:55,066 --> 00:38:57,769 Porque somos... tan buenos amigos, 822 00:38:57,803 --> 00:39:01,473 decidiste... hacer estallar para una visita informal. 823 00:39:01,507 --> 00:39:02,908 no estas tan lejos de la verdad. 824 00:39:02,941 --> 00:39:04,510 Me traicionaste. 825 00:39:04,543 --> 00:39:06,678 Puedo ver por qué tú pensaría que, 826 00:39:06,712 --> 00:39:08,547 pero te equivocas, 827 00:39:08,580 --> 00:39:09,948 porque no soy quien crees que lo soy. 828 00:39:09,981 --> 00:39:12,951 Oh, ¿entonces no eres Portia Lin? 829 00:39:12,984 --> 00:39:16,021 [PORTIA] Mm, sí... y no. 830 00:39:17,723 --> 00:39:23,595 Mira, estoy aquí para contarte una historia. 831 00:39:23,629 --> 00:39:24,996 Y cuando termine, 832 00:39:25,030 --> 00:39:26,565 Estoy seguro de que creerás 833 00:39:26,598 --> 00:39:28,800 que nosotros mucho pueden ser amigos. 834 00:39:32,738 --> 00:39:35,974 Ya es hora de que vengamos juntos para ir tras un... 835 00:39:37,543 --> 00:39:38,877 enemigo común. 836 00:39:41,480 --> 00:39:44,550 Bueno, tú, eh... 837 00:39:44,583 --> 00:39:46,117 ten mi atencion. 838 00:39:52,991 --> 00:39:54,025 [TRES jadeos] 839 00:40:03,802 --> 00:40:05,904 [pájaros cantando] 840 00:40:05,937 --> 00:40:07,038 ¿Sara? 841 00:40:10,052 --> 00:40:11,052 ¿Sara? 842 00:40:11,076 --> 00:40:13,912 Estoy aquí. 843 00:40:13,945 --> 00:40:15,747 [pasos] 844 00:40:15,781 --> 00:40:17,115 Hola. 845 00:40:17,148 --> 00:40:19,451 [SARAH] Hola. 846 00:40:19,485 --> 00:40:20,852 Esto es hermoso. 847 00:40:23,822 --> 00:40:25,491 Yo lo creé. 848 00:40:25,524 --> 00:40:26,592 ¿Cómo? 849 00:40:28,093 --> 00:40:29,795 Bueno, cuando todo esto empezó, 850 00:40:29,828 --> 00:40:34,199 Todo a mi alrededor era como... lienzo en blanco. 851 00:40:34,232 --> 00:40:36,234 [TRES] Hmm. 852 00:40:36,267 --> 00:40:39,905 [SARAH] Pero cinco subieron un programa que... 853 00:40:39,938 --> 00:40:44,476 me permite manipular mi entorno... 854 00:40:44,510 --> 00:40:45,210 construir cosas. 855 00:40:45,243 --> 00:40:46,812 [olfatea] 856 00:40:46,845 --> 00:40:50,215 Ella quería que yo Haz de este mi hogar. 857 00:40:50,248 --> 00:40:52,618 Ese niño, ¿eh? 858 00:40:52,651 --> 00:40:53,652 [TRES risas] 859 00:40:53,685 --> 00:40:54,853 Primero una habitación vacía, 860 00:40:54,886 --> 00:40:58,490 y... ahora esto. 861 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 ¿Cuánto tiempo tomó todo esto? 862 00:40:59,925 --> 00:41:01,927 No tengo ni idea. 863 00:41:01,960 --> 00:41:03,400 Quiero decir, podría mirar en esta flor, 864 00:41:03,424 --> 00:41:06,798 y tal vez unos segundos pasar, tal vez unas pocas horas. 865 00:41:06,832 --> 00:41:08,800 Yo... no puedo decirlo la diferencia. 866 00:41:08,834 --> 00:41:10,035 Bueno, es hermoso. 867 00:41:10,068 --> 00:41:11,136 [SARAH] Hmm. 868 00:41:16,675 --> 00:41:17,843 ¿Tú también hiciste esto? 869 00:41:17,876 --> 00:41:19,911 Pasé a los pájaros. [TRES] Ah. 870 00:41:19,945 --> 00:41:21,980 Pero están demostrando que ser un pequeño desafío. 871 00:41:24,049 --> 00:41:26,618 [TRES] Te estás construyendo a ti mismo Todo un mundo aquí, ¿no? 872 00:41:26,652 --> 00:41:28,486 [SARAH] No es sólo para mí. 873 00:41:31,557 --> 00:41:33,659 quiero que seas feliz cuando estés aquí. 874 00:41:33,692 --> 00:41:35,193 Soy. 875 00:41:35,226 --> 00:41:38,029 [SARAH] Quiero que esto se sienta como si fuera tu casa también. 876 00:41:57,082 --> 00:41:58,216 [CINCO] ¿Dónde estamos? 877 00:41:58,249 --> 00:42:01,553 Pensé que íbamos a un estación espacial para reabastecerse. 878 00:42:01,587 --> 00:42:02,520 Pues me lo dijo el android 879 00:42:02,554 --> 00:42:04,690 que no has escuchado de Six en un tiempo. 880 00:42:04,723 --> 00:42:06,157 Así que decidimos reabastecernos. 881 00:42:06,191 --> 00:42:08,794 y vigilarlo al mismo tiempo. 882 00:42:08,827 --> 00:42:10,128 ¿En realidad? 883 00:42:11,196 --> 00:42:13,965 Gracias. [DOS] De nada. 884 00:42:13,999 --> 00:42:14,900 Sin embargo, no he podido 885 00:42:14,933 --> 00:42:17,202 para establecer comunicación con el suelo. 886 00:42:17,235 --> 00:42:18,069 ¿Puedes conseguir una señal? 887 00:42:18,103 --> 00:42:20,639 No. No hay señales de comunicación 888 00:42:20,672 --> 00:42:21,973 procedente del planeta. 889 00:42:22,007 --> 00:42:22,808 [DOS] Bueno, muestra una imagen. 890 00:42:22,841 --> 00:42:25,711 Tal vez la de su torre sido dañado. 891 00:42:25,744 --> 00:42:27,746 Me... me parece bien. 892 00:42:29,047 --> 00:42:30,749 Espera un minuto. Aumentar. 893 00:42:35,987 --> 00:42:37,322 Esos son cuerpos. 894 00:42:38,389 --> 00:42:39,625 Dios mío... 895 00:42:40,626 --> 00:42:41,960 ¡Seis!